Acts 8:7 For many of the ones having unclean spirits, yelling a great voice came forth; and many having been disabled and lame were cured.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4183 For many G1063 G3588 of the ones G2192 having G4151 [²spirits G169 ¹unclean], G994 yelling G5456 [²voice G3173 ¹a great] G1831 came forth; G4183 and many G1161 G3886 having been disabled G2532 and G5560 lame G2323 were cured.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4183 πολλών γαρ G1063 G3588 των G2192 εχόντων G4151 πνεύματα G169 ακάθαρτα G994 βοώντα G5456 φωνή G3173 μεγάλη G1831 εξήρχετο G4183 πολλοί δε G1161 G3886 παραλελυμένοι G2532 και G5560 χωλοί G2323 εθεραπεύθησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα μεγαλη φωνη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4183 A-NPM πολλοι G1063 CONJ γαρ G3588 T-GPM των G2192 [G5723] V-PAP-GPM εχοντων G4151 N-APN πνευματα G169 A-APN ακαθαρτα G994 [G5723] V-PAP-NPN βοωντα G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G1831 [G5711] V-INI-3P εξηρχοντο G4183 A-NPM πολλοι G1161 CONJ δε G3886 [G5772] V-RPP-NPM παραλελυμενοι G2532 CONJ και G5560 A-NPM χωλοι G2323 [G5681] V-API-3P εθεραπευθησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G4183 A-NPM πολλοὶ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-GPM τῶν G2192 V-PAP-GPM ἐχόντων G4151 N-APN πνεύματα G169 A-APN ἀκάθαρτα G994 V-PAP-NPN βοῶντα G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G1831 V-INI-3P ἐξήρχοντο, G4183 A-NPM πολλοὶ G1161 CONJ δὲ G3886 V-RPP-NPM παραλελυμένοι G2532 CONJ καὶ G5560 A-NPM χωλοὶ G2323 V-API-3P ἐθεραπεύθησαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

TR⁽ⁱ⁾

7 G4183 A-GPM πολλων G1063 CONJ γαρ G3588 T-GPM των G2192 (G5723) V-PAP-GPM εχοντων G4151 N-APN πνευματα G169 A-APN ακαθαρτα G994 (G5723) V-PAP-NPN βοωντα G3173 A-DSF μεγαλη G5456 N-DSF φωνη G1831 (G5711) V-INI-3S εξηρχετο G4183 A-NPM πολλοι G1161 CONJ δε G3886 (G5772) V-RPP-NPM παραλελυμενοι G2532 CONJ και G5560 A-NPM χωλοι G2323 (G5681) V-API-3P εθεραπευθησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

RP⁽ⁱ⁾

7 G4183A-GPMπολλωνG1063CONJγαρG3588T-GPMτωνG2192 [G5723]V-PAP-GPMεχοντωνG4151N-APNπνευματαG169A-APNακαθαρταG994 [G5723]V-PAP-NPNβοωνταG5456N-DSFφωνηG3173A-DSFμεγαληG1831 [G5711]V-INI-3SεξηρχετοG4183A-NPMπολλοιG1161CONJδεG3886 [G5772]V-RPP-NPMπαραλελυμενοιG2532CONJκαιG5560A-NPMχωλοιG2323 [G5681]V-API-3Pεθεραπευθησαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ⸀πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ⸀ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ πολλων γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα φωνη μεγαλη εξηρχετο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G4183 πολλων Of Many G1063 γαρ For G3588 των Of Those Who G2192 (G5723) εχοντων Had G4151 πνευματα Spirits G169 ακαθαρτα Unclean, G994 (G5723) βοωντα Crying G3173 μεγαλη With A Loud G5456 φωνη Voice G1831 (G5711) εξηρχετο They Went Out; G4183 πολλοι G1161 δε And Many G3886 (G5772) παραλελυμενοι Having Been Paralysed G2532 και And G5560 χωλοι Lame G2323 (G5681) εθεραπευθησαν Were Healed.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1063 CONJ γαρ For G4183 A-GPM πολλων Of Many G3588 T-GPM των Of Thos G2192 V-PAP-GPM εχοντων Who Had G169 A-APN ακαθαρτα Unclean G4151 N-APN πνευματα Spirits G1831 V-INI-3S εξηρχετο Came Out G994 V-PAP-NPN βοωντα Crying Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G1161 CONJ δε And G4183 A-NPM πολλοι Many G3886 V-RPP-NPM παραλελυμενοι Who Were Paralyzed G2532 CONJ και And G5560 A-NPM χωλοι Lame G2323 V-API-3P εθεραπευθησαν Were Healed

new⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G169 unclean G4151 spirits, G994 [G5723] crying G3173 with loud G5456 voice, G1831 [G5711] came out G4183 of many G2192 [G5723] that were possessed G1161 and G4183 many G3886 [G5772] sick with palsies, G2532 and G5560 that were lame, G2323 [G5681] were healed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Multi enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For manye of hem that hadden vnclene spirits, crieden with a greet vois, and wenten out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ For vnclene spretes cryinge with loude voyce came out of many that were possessed of them. And manye taken with palsies and many yt halted were healed

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For the vncleane spretes cryed loude, and departed out of many yt were possessed. And many that were sicke of the palsie and lame, were healed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed of them. And many taken with palsies, and many that halted, were healed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For vncleane spyrites criynge with loude voyce, came out of manye that were possessed of them. And manye taken wyth palsyes, and manye that halted, were healed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For vncleane spretes cryinge with loude voyce, came out of many that were possessed of them. And many taken wt palsyes, & many that halted, were healed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For vncleane spirites, crying with loude voyce, came out of manye that were possessed with them. And many taken with paulsies, & many that haulted, were healed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G169 unclean G4151 spirits G994 , crying [G5723] G3173 with loud G5456 voice G1831 , came out [G5711] G4183 of many G2192 that were possessed [G5723] G1161 with them : and G4183 many G3886 taken with palsies [G5772] G2532 , and G5560 that were lame G2323 , were healed [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ for the impure spirits, with great outcries, came out of many that were possessed: many paralytic, and lame people were cured.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many that had them, and many sick of the palsy and lame were healed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ for impure spirits crying with a loud voice came out of many that were possessed by them; and many paralytic and lame persons were cured.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ For the unclean spirits, roaring with great cries, came forth out of many who were possessed: and many who were paralytic and lame were healed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, with which many were possessed, went out of them with loud outcries: and many paralytic and lame persons were cured.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G169 unclean G4151 spirits G994 [G5723] , crying G3173 with loud G5456 voice G1831 [G5711] , came out G4183 of many G2192 [G5723] that were possessed G1161 and G4183 many G3886 [G5772] sick with palsies G2532 , and G5560 that were lame G2323 [G5681] , were healed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ For, unclean spirits, which had possessed many, crying with a loud voice, came out of them; and many, who were paralytic and lame, were healed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For many whom unclean spirits possessed cried with a high voice, and they came out from them; and others, palsied and lame, were healed:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ For many who were possessed by unclean spirits, cried with a loud voice, and came out of them: and others, who were paralytic and lame, were healed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ For impure spirits came out of many who had them, crying with a loud voice; and many paralytics and lame persons were cured;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Many for of those possessing spirits unclean, crying with a voice loud came out; many and having been praised and lame were cured.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ For out of many who had unclean spirits they went forth, crying with loud voice; and many that were palsied, and that were lame, were healed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many that were possessed with them, and many paralytics and lame per sons were cured.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ For from many that had unclean spirits came they out crying with a loud voice; and many that were palsied, and that were lame, were cured.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For of many having unclean spirits, crying with a great voice, they came out: and many affected with palsy, and the lame, were healed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For from many who had unclean spirits they went out, crying with a loud voice; and many that were paralysed and lame were healed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For [from] many of those which had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For [from] many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G4183 from many G2192 of those that had G169 unclean G4151 spirits, G1831 they came out, G994 crying G3173 with a loud G5456 voice: G1161 and G4183 many G3886 that were palsied, G2532 and G2323 that were G5560 lame, G2323 were healed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice; and many that were palsied, and that were lame, were healed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, from many who had impure spirits, shouting with a loud voice, they were going out, and, many that were paralysed and lame, were cured.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ For there were many instances of people with foul spirits, where the spirits, with loud screams, came out of them;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ For many of those having unclean spirits, roaring with a loud voice, went out: and many paralyzed and lame were healed;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For, with a loud cry, foul spirits came out of many possessed by them, and many paralytics and lame persons were restored to health.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits came forth from many of those possessing them, crying with a loud voice; and many paralyzed and lame persons were healed;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits came screaming and shrieking out of many who had been possessed, and many paralytics and lame people were healed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ for with loud cries foul spirits came out of many who had been possessed by them, and many paralytics and lame people were cured.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ For impure spirits came out shrieking from many who had been possessed, and many paralytic and lame people were healed.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For with a loud cry unclean spirits would come out of many possessed by them, and many that were palsied and lame were healed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Many who were mentally afflicted, cried with loud voices and were restored; and others who were paralytic and lame, were healed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For from many of those having unclean spirits, they came out, imploring with a loud voice. Now many who were paralyzed and lame were cured."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ For many of those under the power of foul spirits cried out and the spirits came out of them, and many paralyzed and crippled people were cured.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits came out from those who had them, crying with a loud voice; and a number of those who were ill and broken in body were made well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For out of those having unclean spirits, many came out, crying with loud voice. And many who had been paralyzed and lame were healed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For many came out from those having unclean spirits, crying with a loud voice. And many who had been paralyzed and lame were healed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For impure spirits, crying with mega voice, come from many of the possessed: and many paralyzed and lame are cured;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Evil spirits came out, with loud shrieks, from many persons and large numbers of people were healed of their paralysis and crippled conditions.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For of many of those who had unclean spirits, they came out, crying in a great voice. And many who were paralyzed, and who were lame, were healed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G169 unclean G4151 spirits G1831 came out G4183 of many G2192 of those who had G1831 them. They came out, G994 crying G3173 with a loud G5456 voice. G1161 G4183 Many G3886 who had been paralyzed G2532 and G5560 lame G2323 were healed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G169 For unclean G4151 spirits, G994 crying G3173 with loud G5456 voice, G1831 came G4183 out of many G2192 that were possessed G4183 with them: and many G3886 taken with palsies, G5560 and that were lame, G2323 were healed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many that were possessed with them: and many that were paralyzed, and that were lame, were healed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, (o. pneuma) crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying out with loud voices, came out of many who were possessed: and many taken with paralysis, and those who were lame, were healed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many that were possessed with them: And many who were taken with palsies, and that were lame, were healed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G169 unclean G4151 spirits, G994 crying G3173 with loud G5456 voice, G1831 came out G4183 of many G2192 that were possessed G1161 with them: and G4183 many G3886 taken with palsies, G2532 and G2323 that were G5560 lame, G2323 were healed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For many unclean spirits, crying with a loud voice, came out of those who were possessed with them, and many paralytics and that were lame were healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For many of the ones having unclean spirits, crying with a loud voice, they came out; and many who were paralyzed and lame were healed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Because unclean spirits came out screaming from many who had them, and many who were paralyzed and lame were healed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You see, many of the folks habitually having unclean breath-effects (unsifted spirits; unpruned attitudes) kept on crying out, then shouting for joy, with a loud voice, [as] they [i.e., the spirits], one after another, were coming (or: going) out. Now many folks – being people having been paralyzed, as well as lame ones – were cured and healed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Unclean spirits, crying with loud voices, came out of many who were possessed by them. Many who were taken with palsies and the lame were healed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Unclean spirits screamed with a loud voice as they came out of the many people they had possessed, and many paralyzed and lame people were healed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For many of those who had unclean spirits, they were coming out of them,* crying out with a loud voice, and many who were paralyzed and lame were healed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ πολλοὶ (Many) γὰρ (for) τῶν (of those) ἐχόντων (having) πνεύματα (spirits) ἀκάθαρτα (unclean), βοῶντα (crying) φωνῇ (voice) μεγάλῃ (in a loud), ἐξήρχοντο (they were coming out of them); πολλοὶ (many) δὲ (now), παραλελυμένοι (having been paralyzed) καὶ (and) χωλοὶ (lame), ἐθεραπεύθησαν (were healed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ For from many of those having unclean spirits, they were coming out, crying in a loud voice. And many having been paralyzed and lame were healed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For many of those who had unclean spirits, the spirits were coming out, crying with a loud voice. And many were healed who had been paralyzed and lame.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die unsaubern Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viel Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G169 die unsaubern G4151 Geister G1831 fuhren G4183 aus vielen G2192 Besessenen G3173 mit großem G994 Geschrei G2532 ; auch G4183 viel G3886 Gichtbrüchige G1161 und G5560 Lahme G2323 wurden gesund gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die unsauberen Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viele Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G169 die unsauberen G4151 Geister G1831 fuhren aus G4183 vielen G2192 Besessenen G3173 G5456 mit großem G994 Geschrei G1161 ; auch G4183 viele G3886 Gichtbrüchige G2532 und G5560 Lahme G2323 wurden gesund gemacht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn von vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G4183 von vielen, G169 welche unreine G4151 Geister G2192 hatten, G1831 fuhren sie aus, G3173 mit lauter G5456 Stimme G994 schreiend; G1161 und G4183 viele G3886 Gelähmte G2532 und G5560 Lahme G2323 wurden geheilt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn von vielen, welche unreine Geister hatten, fuhren sie aus, mit lauter Stimme schreiend; und viele Gelähmte und Lahme wurden geheilt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G4183 von vielen G169 , welche unreine G4151 Geister G2192 hatten G1831 , fuhren sie aus G3173 , mit lauter G5456 Stimme G994 schreiend G1161 ; und G4183 viele G3886 Gelähmte G2532 und G5560 Lahme G2323 wurden geheilt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want van velen, die onreine geesten hadden, gingen dezelve uit, roepende met grote stem; en vele geraakten en kreupelen werden genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Want G4183 van velen G169 , die onreine G4151 geesten G2192 G5723 hadden G1831 G5711 , gingen [dezelve] uit G994 G5723 , roepende G3173 met grote G5456 stem G1161 ; en G4183 vele G3886 G5772 geraakten G2532 en G5560 kreupelen G2323 G5681 werden genezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ car les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car les esprits immondes sortaient, en criant à haute voix, hors de plusieurs qui en étaient possédés, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Car G4151 des esprits G169 impurs G1831 sortirent G5711 G4183 de plusieurs G2192 démoniaques G5723 G994 , en poussant G5723 G3173 de grands G5456 cris G1161 , et G4183 beaucoup G3886 de paralytiques G5772 G2532 et G5560 de boiteux G2323 furent guéris G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque muchos espíritus inmundos, salían de los que los tenían, dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían éstos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque muchos espíritus inmundos, salían de los que los tenían, dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Frymëra të ndyra, pra, dilnin nga shumë të idemonizuar, duke bërtitur me zë të lartë; dhe shumë të paralizuar e të çalë shëroheshin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܕܐܚܝܕܢ ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܢܦܩܢ ܗܘܝ ܡܢܗܘܢ ܘܐܚܪܢܐ ܡܫܪܝܐ ܘܡܚܓܪܐ ܐܬܐܤܝܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم‎. ‎وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ርኵሳን መናፍስት በታላቅ ድምፅ እየጮኹ ከብዙ ሰዎች ይወጡ ነበርና፤ ብዙም ሽባዎችና አንካሶች ተፈወሱ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Որովհետեւ անմաքուր ոգիները բարձրաձայն գոռալով դուրս կ՚ելլէին բազմաթիւ դիւահարներէ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecen spiritu satsuác, heçaz eduquiten ciradenetaric anhitzetaric ilkiten ciraden, ocengui oihuz ceudela: eta anhitz paralytico eta maingu senda cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото нечисти духове, като викаха със силен глас, излизаха от мнозина, които ги имаха; и мнозина парализирани и недъгави бяха изцелени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Doista, iz mnogih su opsjednutih izlazili nečisti duhovi vičući iza glasa, a ozdravljali su i mnogi uzeti i hromi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo duchové nečistí z mnohých, kteříž je měli, křičíce hlasem velikým, vycházeli, a mnozí šlakem poražení a kulhaví uzdraveni jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi af mange, som havde urene Aander, fore de ud, raabende med høi Røst; men mange Værkbrudne og Halte bleve helbredte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因為有許多人被污鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因為 G4183 有許多人 G169 被污 G4151 鬼 G2192 附著 G3173 ，那些鬼大 G5456 聲 G994 呼叫 G1831 ，從他們身上出來 G1161 ；還有 G4183 許多 G3886 癱瘓的 G5560 ，瘸腿的 G2323 ，都得了醫治。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因为冇许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还冇许多瘫痪的，瘸腿的，都得了医治。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因为 G4183 有许多人 G169 被污 G4151 鬼 G2192 附着 G3173 ，那些鬼大 G5456 声 G994 呼叫 G1831 ，从他们身上出来 G1161 ；还有 G4183 许多 G3886 瘫痪的 G5560 ，瘸腿的 G2323 ，都得了医治。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar el multaj el ili, kiuj havis malpurajn spiritojn, cxi tiuj elvenis, kriante per lauxta vocxo; kaj multaj paralizuloj kaj lamuloj resanigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sest paljude seest, kellel olid rüvedad vaimud, läksid need välja suure häälega kisendades, ja palju halvatuid ja jalutuid sai terveks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä rumat henget läksivät ulos monesta, huutain suurella äänellä ja monta halvattua ja saattamatointa parani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä monista, joissa oli saastaisia henkiä, ne lähtivät pois huutaen suurella äänellä; ja moni halvattu ja rampa parani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ რამეთუ მრავალთა რომელთა თანა იყო სულები არაწმიდები, ღაღადებედ ჴმითა მაღლითა და განვიდიან. და მრავალნი განრღვეულნი და მკელობელნი განიკურნებოდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Move lespri yo t'ap pouse gwo rèl lè Filip t'ap chase yo soti sou anpil moun malad. Li te geri anpil moun paralize ak moun enfim tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert sokakból, kikben tisztátalan lelkek voltak, nagy hangon kiáltva kimenének; sok gutaütött és sánta pedig meggyógyula.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab roh-roh jahat sudah keluar dengan menjerit-jerit dari banyak orang yang kemasukan setan. Orang-orang lumpuh dan timpang pun banyak yang disembuhkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poichè gli spiriti immondi uscivano di molti che li aveano, gridando con gran voce; molti paralitici ancora, e zoppi, erano sanati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché gli spiriti immondi uscivano da molti che li avevano, gridando con gran voce; e molti paralitici e molti zoppi erano guariti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ これ多くの人より、之に憑きたる穢れし靈、大聲に叫びて出で、また中風の者と跛者と多く醫されたるに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ axaṭer leǧnun țeffɣen s leɛyaḍ seg waṭas n yemdanen ițțumelken, aṭas daɣen n iquḍaṛen akk-d wid ikerfen i geḥlan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 앉은뱅이가 나으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jo no daudziem, kas bija ļauno garu apsēsti, tie izgāja, stiprā balsī kliegdami; bet daudzi triekas skartie un tizlie tika izdziedināti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iš daugelio apsėstųjų, baisiai šaukdamos, išeidavo netyrosios dvasios, išgydavo daug paralyžiuotųjų ir luošų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem duchy nieczyste od wielu tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim wychodziły, a wiele powietrzem ruszonych i chromych uzdrowieni są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ pois saíam de muitos possessos os espíritos imundos, clamando em alta voz; e muitos paralíticos e coxos foram curados;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For det var mange som hadde urene ånder, og de fór ut av dem med høie skrik, og mange verkbrudne og vanføre blev helbredet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci din mulţi îndrăciţi ieşeau duhuri necurate, şi scoteau mari ţipete; mulţi slăbănogi şi şchiopi erau tămăduiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Із багатьох бо, що мали їх, духи нечисті виходили з криком великим, і багато розслаблених та кривих уздоровилися.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.